This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 22 '23 eng>pol insurable interest interes ubezpieczeniowy pro closed ok
4 Feb 22 '23 eng>pol marine adventure przedsięwzięcie morskie pro closed ok
4 Feb 19 '23 eng>pol custom orthotics ortezy indywidualne/wykonywane na zamówienie pro closed ok
4 Feb 18 '23 pol>eng testament allograficzny allographic wil pro closed ok
4 Feb 15 '23 pol>eng kurand person who lacks capacity / person lacking (mental) capacity pro closed no
4 Feb 17 '23 eng>pol to back up tu: wyjaśnienie/uzasadnienie pro closed no
4 Feb 16 '23 eng>pol Patient Accounting system rozliczania pacjenta pro closed ok
- Feb 14 '23 eng>pol bill only zakup "tylko faktura" (Bill Only) [bez przyjęcia na magazyn] pro closed no
4 Feb 13 '23 eng>pol PVG homologacja PVG (Belgia) pro closed no
- Feb 13 '23 eng>pol mail room assistant asystent ds. przesyłek pocztowych pro closed ok
4 Feb 13 '23 eng>pol dispatch worker pracownik ds. wysyłki (towaru) pro closed no
4 Feb 12 '23 eng>pol extreme tu: ekstremista / radykał pro closed no
- Feb 11 '23 eng>pol "traced property" majątek o możliwym do określenia/ustalenia źródle pochodzenia / ... o określonym/ustalonym źródle p. pro open no
4 Feb 10 '23 eng>pol of the hat dowolnie / (wyciągając) jak z kapelusza pro closed no
- Feb 10 '23 pol>eng ginąć w oczach sink right before/in front of one's eyes pro closed ok
- Dec 22 '22 eng>pol reducing loan agreement umowa o pożyczkę/kredyt z malejącym kapitałem/o malejącym kapitale pro closed ok
4 Feb 8 '23 eng>pol asset maintenance tu: konserwacje (i remonty) środków trwałych pro closed no
4 Feb 9 '23 pol>eng charakter ewidencyjny for registration/record purposes only pro closed no
4 Jan 30 '23 eng>pol Attorney, Agent, or Firm rzecznik (patentowy), pełnomocnik lub kancelaria (patentowa) pro closed no
4 Jan 29 '23 eng>pol in your size in New York Times pro closed no
- Jan 29 '23 eng>pol upon its face na jej wizerunku/obliczu pro closed ok
- Jan 29 '23 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 24 '23 eng>pol CBM court order postanowienie sądu w sprawie (rejestracji) połączenia transgranicznego spółek pro closed ok
- Jan 29 '23 eng>pol bilateral basal crepitations obustronne trzeszczenia u podstawy płuc pro just_closed no
4 Jan 29 '23 pol>eng Realizacja recepty elektronicznej (częściowa) partial filling of an electronic prescription pro closed ok
4 Jan 26 '23 pol>eng zorganizowanie zatrudnienia w ramach refundacji arranging employment as part of refund scheme / social insurance contributions refund scheme pro closed no
4 Jan 27 '23 pol>eng wezwanie do zapłaty z tytułu zwrotu środków z refundacji demand for payment of funds received as reimbursement of social insurance contributions (...) pro closed no
4 Jan 29 '23 pol>eng Rew. district / area (of jurisdiction) pro closed ok
4 Jan 20 '23 eng>pol cancellation invoice faktura korygująca "zerująca" pro closed ok
4 Jan 19 '23 eng>pol warrant title to the vehicle gwarantuje/zapewnia, że posiada tytuł prawny do pojazdu (wolny od obciążeń) pro closed ok
- Jan 16 '23 eng>pol for exchange weksla pro open no
4 Jan 4 '23 eng>pol homestead allowance świadczenie z majątku znajdującego się w głównym miejscu zamieszkania (zmarłego) [ang.homestead al.] pro closed ok
4 Dec 29 '22 pol>eng noty za zbyt długie oczekiwanie na załadunek charges/(debit) notes for excessive/prolonged waiting time(s) at the loading place/site/point pro closed no
4 Dec 30 '22 eng>pol folk hero bohater ludzi / bohater zwykłych ludzi / bohater mas pro closed no
4 Dec 21 '22 pol>eng układ podgrzewania systemu przemarzania gruntu heating system for frost heave prevention (system) pro closed ok
4 Dec 23 '22 eng>pol the good Lord willing, and the creek doesn't rise Jeśli Bóg pozwoli i wszystko pójdzie dobrze // Jak Bóg da i nic złego się nie wydarzy pro closed no
- Dec 22 '22 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 20 '22 pol>eng realizacja kontaktów exercise of visitation / exercising visitation pro closed no
- Dec 19 '22 eng>pol directed (hearing) (posiedzenie) wyznaczone pro closed ok
4 Dec 17 '22 eng>pol predates holidays udzielić/wystąpić wcześniej niż dowolne święto pro closed ok
4 Dec 18 '22 eng>pol Petitioner wnioskodawca pro closed ok
4 Dec 17 '22 pol>eng słownik specjalności list of medical specialties / medical specialty list pro closed no
4 Dec 13 '22 eng>pol to give a seven day deadline to get to a solution wyznaczyć siedmiodniowy termin na znalezienie rozwiązania pro closed no
- Dec 12 '22 eng>pol DP data wydania pro open no
- Dec 9 '22 eng>pol Letter of Exchange porozumienie pro open no
4 Dec 9 '22 pol>eng Sołoniański rejon Solone district pro closed ok
- Dec 7 '22 pol>eng Wygenerować z systemu banku. generated by/from the bank's system pro closed ok
4 Dec 7 '22 eng>pol copy of customs case kopia dokumentu dotyczącego sprawy celnej pro closed no
4 Dec 6 '22 pol>eng działanie be taking effect pro closed no
4 Dec 5 '22 eng>pol liberality tu: darowizna pro closed ok
Asked | Open questions | Answered